《The Knockout》 S1·E2 (34:24)
HSK 7
wǒ cóng xiǎo sā huǎng jiù lòu xiàn zài shuō wǒ zhè zhǎng xiàng yī shēn zhèng qì
我从小撒谎就露馅 再说我这长相 一身正气
“I'm not good at telling lies since I was a kid. Besides, look at my face. You can see righteousness.”
《The Knockout》
S1·E2
TIMECODE: 34:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bú zhù a gè wèi dàn shì wǒ shì zhēn xiǎng qù wǒ jiù dān xīn ba
对不住啊 各位 但是我是真想去 我就担心吧
“Sorry, guys. I really want to go. It's just that I'm worried”
wǒ cóng xiǎo sā huǎng jiù lòu xiàn zài shuō wǒ zhè zhǎng xiàng yī shēn zhèng qì
CURRENT FOCUS
我 从小 撒谎 就 露馅 再说 我这长相 一身正气
“I'm not good at telling lies since I was a kid. Besides, look at my face. You can see righteousness.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō wǒ xiàng huài rén shuí xìn nǎ xíng xíng xíng nǐ bié tí nǐ nà yī shēn zhèng qì le
说我像坏人谁信哪 行行行 你别提你那一身正气了
“Who would believe you? Fine. Don't mention your righteousness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E2 (34:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus