《COURT!》 S1·E15 (16:29)
HSK 7
jīn tiān dāng zhāo fǎ guān shū shū de miàn
今天当着法官叔叔的面
“Today, just tell Judge Shen”
《COURT!》
S1·E15
TIMECODE: 16:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié pà nà ge
别怕 那个
“Don't be scared.”
jīn tiān dāng zhāo fǎ guān shū shū de miàn
CURRENT FOCUS
今天 当着 法官叔叔 的面
“Today, just tell Judge Shen”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ xīn lǐ huà
把心里话
“how you truly feel about this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ENCOURAGING HONESTY
Tone:
REASSURING
Emotion:
SUPPORTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have a safe and powerful authority listening right now, so tell the whole truth without fear.”
💡 Cultural Insight: Kinship Addressing for Authorities
In Chinese culture, children are taught to address adult professionals as 'uncle' or 'auntie' to soften social distance and reduce fear.
INTENT TAGS:
#encouragement
#empowering
#witness_prompting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当着……的面
SPOKEN CHUNK
in the presence of / right in front of
Essential pattern used to emphasize that an action is taking place directly in front of someone.
法官叔叔
SPOKEN CHUNK
Uncle Judge
A friendly kinship term attached to a professional title to make a judicial figure less intimidating to children.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Structural particle marking the nominal phrase 'in front of the judge'.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E15 (16:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus