当面点清 并且当着大家的面承诺
“Count it in person. And promise in front of everyone”
THE DIALOGUE REEL
没关系 您无情啊 但是钱呢 我还是给你带来了
“It's fine. You're heartless, but I still brought the money to you.”
当面点清 并且 当着 大家 的面 承诺
“Count it in person. And promise in front of everyone”
永远都不再骚扰钱菲 咱俩这事就算过去了
“that you will never harass Qian Fei again. And this matter between us will be settled.”
“Count it right here so you cannot deny receiving it, and make your pledge publicly.”
Demanding compliance 'in front of everyone' uses communal shame and public witness to bind someone when trust is completely broken.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
face-to-face / in someone's presence
Used before verbs like counting, speaking, or paying to emphasize direct transparency.
count and clear completely
A common verb-result complement used specifically for counting money or goods accurately.
in front of everyone
Set phrase used when appealing to a public audience as witnesses to a deed or promise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“People who come to our noodle restaurant are our regular guests.”
“Homemade food shows sincerity.”
“I'll personally make some fresh meals”
“We've never seen him smile. Difficult person.”
“Ms. Ren, are you not making buns anymore? Why is all the flour gone?”
“Meng Guangcai, the plain noodles you wanted are here.”