MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Epoch of Miyu》 S1·E2 (31:23) HSK 4
zhì shǎo duì wǒ lái shuō shì zhè yàng de

至少对我来说是这样的

“At least that's how I feel.”

《The Epoch of Miyu》 S1·E2
TIMECODE: 31:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǒng yuǎn

永远

“Never?”

zhì shǎo duì wǒ lái shuō shì zhè yàng de CURRENT FOCUS

至少对我来说 是这样的

“At least that's how I feel.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà nà tiáo hóng sè nèi kù shì shéi de

那那条红色内裤是谁的

“Then whose red underwear was that?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: EXPRESSING SUBJECTIVE VIEW
Tone: DEFENSIVE
Emotion: SINCERE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“At least I've always been faithful, believe me.”
INTENT TAGS: #justification #declaring a stance #subjective statement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
对……来说 SPOKEN CHUNK

as far as ... is concerned; from the perspective of ...

A common prepositional phrase in intermediate and advanced Chinese, used to introduce a subjective viewpoint or the subject of evaluation.

至少 SPOKEN CHUNK

at least; at the minimum

Adverb, often placed at the beginning of a clause or before a predicate to concede, limit the scope, or state a baseline attitude.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Sentence-final structural particle, pairing with the preceding 'shi' in the 'shi...de' construction to emphasize and confirm a subjective judgment.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Epoch of Miyu》 S1·E2 (31:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus