没有 没有 这才哪儿到哪儿呀 对于你来说
“I think you can drink more. Come on.”
THE DIALOGUE REEL
“I thought I was the best drinker in Yuehai. Turns out it's you!”
没有 没有 这才 哪儿到哪儿 呀 对 于你 来说
“I think you can drink more. Come on.”
行吧 镇长
“Alright.”
“Don't praise me yet—we've barely started, and you can drink way more than this.”
At Chinese banquets, praising another person's drinking ability while feigning modesty about one's own is standard social lubricant used to build rapport and encourage more toasts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
we've barely scratched the surface; this is just the beginning
A highly idiomatic phrase used to downplay progress, difficulty, or alcohol consumed so far.
as for you; in your case
Used to single out someone's personal capacity or standard relative to others.
Softens the rhetorical question and adds a playful, conversational tone.
