《The Dream Maker》 S1·E22 (40:36)
HSK 6
méi yǒu méi yǒu zhè dōu shì nǐ zì jǐ xuǎn tí xuǎn dé hǎo ma
没有 没有 这都是你自己选题 选得好嘛
“No. Your topic choice was good.”
《The Dream Maker》
S1·E22
TIMECODE: 40:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǔ yào hái shì yǒu shī gē bāng wǒ bǎ guān bù rán yě shàng bù liǎo tóu bǎn de
“Thanks to Mr. Du helping me check things. He got me that headline.”
méi yǒu méi yǒu zhè dōu shì nǐ zì jǐ xuǎn tí xuǎn dé hǎo ma
CURRENT FOCUS
没有 没有 这都是你 自己选 题 选得好嘛
“No. Your topic choice was good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wǒ jiē diàn huà nǐ men jì xù
我 我接电话 你们继续
“I-I'll get the call. You continue.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFLECTING COMPLIMENT
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You did the real work; take pride in your own achievement.”
💡 Cultural Insight: Modesty in Accepting Praise (Qian Xu)
In Chinese communicative culture, accepting praise directly can appear boastful; deflecting it toward the other party's effort demonstrates humility and fosters goodwill.
INTENT TAGS:
#modesty
#compliment_deflection
#encouragement
#mentorship
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有没有
SPOKEN CHUNK
not at all; you flatter me
The standard Chinese cultural phrase used to politely reject praise or compliments.
选题
SPOKEN CHUNK
topic selection
Commonly used in journalism, academia, and creative industries to refer to choosing an editorial or research subject.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Highlights an obvious fact in an encouraging, matter-of-fact tone.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E22 (40:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus