这对于你来说很难
“how difficult this is for you.”
THE DIALOGUE REEL
我知道
“I know”
这 对于 你 来说 很难
“how difficult this is for you.”
你现在做的这一切
“I know you're only doing this”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Directly acknowledging another person's hardship (很难) offers psychological relief and deepens intimacy without dispensing superficial advice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
for... / as far as... is concerned
A standard construction to introduce a specific subject's subjective viewpoint or personal circumstances.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“it really hurt.”
“couldn't help me find that person.”
“You might find it hard to imagine”
“Extremely hard.”
“to kill Xiao Xun.”
“This is no easy task.”