《Road to Success》 S1·E10 (09:27)
HSK 3
zhēn de hěn nán guò
真的很难过
“it really hurt.”
《Road to Success》
S1·E10
TIMECODE: 09:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng wǒ zhī dào tā bǎ qián gěi le wǒ dì di
当我知道她把钱给了我弟弟
“when I learned she'd given the money to my younger brother,”
zhēn de hěn nán guò
CURRENT FOCUS
真的很难过
“it really hurt.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONFIDING
Tone:
SORROWFUL
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Favoritism in Families (Zhong Nan Qing Nv)
Tension over parental financial favoritism toward sons or younger siblings is a deeply relatable source of familial grief in modern Chinese society.
INTENT TAGS:
#expressing_sadness
#venting
#confiding
#seeking_comfort
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真的
SPOKEN CHUNK
really; genuinely
Intensifies emotional sincerity when admitting feelings.
难过
SPOKEN CHUNK
sad; grieved; heartbroken
Describes deep emotional ache and emotional sadness, often used when feeling hurt by loved ones.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E10 (09:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus