《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E22 (08:35)
HSK 3
wǒ zhǐ shì gè méi yǒu yòng de fán rén
我只是个没有用的凡人
“I'm just a useless mortal!”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E22
TIMECODE: 08:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér wǒ
而我
“And I...”
wǒ zhǐ shì gè méi yǒu yòng de fán rén
CURRENT FOCUS
我只是个 没有用的凡人
“I'm just a useless mortal!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
83.5% Match
我是个没用的人
wǒ shì gè méi yòng de rén
“I'm a useless person.”
《佳偶天成》
76.2% Match
你现在与凡人无异
nǐ xiàn zài yǔ fán rén wú yì
“You are no different from a mortal now.”
《翘楚》
76.1% Match
因为我是那么地没用
yīn wèi wǒ shì nà me dì méi yòng
“I felt so utterly powerless,”
《逐玉》
75.6% Match
我真没用
wǒ zhēn méi yòng
“I'm so useless.”
《佳偶天成》
75.2% Match
已与普通凡人无异喽
yǐ yǔ pǔ tōng fán rén wú yì lóu
“He is now no different from an ordinary mortal.”
《佳偶天成》
75.1% Match
只不过是个凡人啊
zhǐ bù guò shì gè fán rén a
“Turns out you're just a mortal.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E22 (08:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus