《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E22 (08:38)
HSK 1
wǒ wǒ shén me dōu zuò bù liǎo
我 我什么都做不了
“I... I can't do anything!”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E22
TIMECODE: 08:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ wǒ shén me dōu zuò bù liǎo
CURRENT FOCUS
我 我 什么都做不了
“I... I can't do anything!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōng qīng
冬青
“Dongqing!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
90% Match
但到头来我什么都做不了
dàn dào tóu lái wǒ shén me dōu zuò bù liǎo
“But in the end, I couldn't do anything.”
《江湖夜雨十年灯》
85% Match
为什么我什么都做不了
wèi shén me wǒ shén me dōu zuò bù liǎo
“Why can't I do anything?”
《狂飙》
75% Match
现在 我 我现在想出来 都出不来了
xiàn zài wǒ wǒ xiàn zài xiǎng chū lái dōu chū bù lái le
“-Now... -that I can't even get out even if I want to?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E22 (08:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus