《Love Beyond the Grave》 S1·E20 (28:51)
HSK 7
nǐ zěn me néng wèi le qū qū yí gè fán rén zuò dào zhè ge dì bù
你怎么能为了 区区一个凡人 做到这个地步
“How can you take such a risk for a mere mortal?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E20
TIMECODE: 28:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhǐ yào zài mí yù lǐ miàn duō yī kè tā jiù duō yī fēn xiōng xiǎn
他只要在迷狱里面 多一刻他就多一分凶险
“The longer he stays, the more dangerous it will be.”
nǐ zěn me néng wèi le qū qū yí gè fán rén zuò dào zhè ge dì bù
CURRENT FOCUS
你 怎么能 为了 区区一个凡人 做到这个地步
“How can you take such a risk for a mere mortal?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā bú shì qū qū yí gè fán rén tā shì wǒ de jié zhòu rén
他不是区区一个凡人 他是我的结咒人
“He isn't a mere mortal. He's my spell bearer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
INCREDULOUS AND ACCUSATORY
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are making an irrational, degrading mistake for someone utterly worthless.”
💡 Cultural Insight: Mortal vs Immortal Hierarchy
In Chinese xianxia and fantasy genres, immortal beings typically look down upon mortals as fragile and insignificant, making sacrifices for them seem incomprehensible.
INTENT TAGS:
#disbelief
#criticism
#confrontation
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
区区一个
SPOKEN CHUNK
a mere, just an insignificant
Used to diminish or belittle the status, quantity, or value of a person or thing.
做到这个地步
SPOKEN CHUNK
go to such lengths; reach this extreme point
Commonly used to describe someone taking actions to an unexpectedly excessive or extreme degree.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E20 (28:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus