就得内部自己解决
“by themselves.”
THE DIALOGUE REEL
这内部矛盾
“They should resolve the internal conflicts”
就得 内部自己解决
“by themselves.”
你越掺和越遭人嫌弃 我是说咱姑娘这么大了
“The more you meddle, the more you'll be disliked. Jianjian is such a big girl now.”
“Do not interfere; let them sort it out on their own or you will only make it worse.”
Chinese culture frequently distinguishes between internal (内部) and external matters; interfering in another generation's private friction is seen as counterproductive meddling.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to resolve internally among themselves
A very common pragmatic chunk used when advising against external interference in family, team, or private affairs.
must; simply has to
Colloquial structure expressing strong necessity or conviction about an appropriate course of action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the bulk of the funding ourselves.”
“If you want to deal with it, go back”
“we can solve the problems between ourselves.”
“insisted on handling it alone.”
“it'll be dealt with as an internal civil conflict. What if the writer doesn't confess?”
“Handle your own duty yourself.”