你们要处理是你们内部的事情
“If you want to deal with it, go back”
THE DIALOGUE REEL
闭嘴吧
“Be quiet.”
你们要 处理 是你们 内部的事情
“If you want to deal with it, go back”
回去处理
“and handle it yourselves.”
“Do not drag me into your mess; handle your own dirty laundry elsewhere.”
In Chinese social interaction, categorizing an issue as 'internal' clearly signals that outsiders have neither the obligation nor the right to meddle, effectively shutting down public debate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
an internal matter or domestic issue
Commonly used to delineate organizational or interpersonal boundaries to exclude outside interference.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“by themselves.”
“This is your internal matter.”
“we can solve the problems between ourselves.”
“Your love life will only be solved within the police department.”
“We need to get everyone internally aligned first before asking people to work.”
“Your internal affairs are none of my business.”