《Generation to Generation》 S1·E18 (19:25)
HSK 2
zhè shì nǐ men lí jiào nèi wù
这是你们离教内务
“This is your internal matter.”
《Generation to Generation》
S1·E18
TIMECODE: 19:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng xīn
放心
“Don't worry.”
zhè shì nǐ men lí jiào nèi wù
CURRENT FOCUS
这是 你们离教 内务
“This is your internal matter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bú huì chā shǒu
我不会插手
“I won't interfere.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DECLARING NON INTERFERENCE
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Boundary Maintenance in Martial Sects (Jianghu Etiquette)
In classical martial culture, meddling in another sect's domestic disputes (内务) violates code and risks provoking unnecessary conflict.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#non_interference
#neutrality
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
内务
SPOKEN CHUNK
internal affairs; private business of an organization
Use this formal noun to refer to matters strictly internal to a group, sect, or family that outsiders should not interfere with.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E18 (19:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus