MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (11:29) HSK 3
hái shì dé ràng zán men zì jǐ jiě jué

还是得让咱们自己解决

“the bulk of the funding ourselves.”

《Live up to Your Youth》 S1·E23
TIMECODE: 11:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dà tóu ér de zī jīn a

大头儿的资金啊

“we still have to cover”

hái shì dé ràng zán men zì jǐ jiě jué CURRENT FOCUS

还是得 让咱们 自己解决

“the bulk of the funding ourselves.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zì jǐ jiě jué

自己解决

“Ourselves?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
就得内部自己解决
《以家人之名》
90% Match
就得内部自己解决
jiù dé nèi bù zì jǐ jiě jué

“by themselves.”

只有省里的领导 才能帮我们解决
《小城大事》
88% Match
只有省里的领导 才能帮我们解决
zhǐ yǒu shěng lǐ de lǐng dǎo cái néng bāng wǒ men jiě jué

“requiring provincial-level mediation.”

所以我们得赶紧想办法 自己出去
《朝雪录》
88% Match
所以我们得赶紧想办法 自己出去
suǒ yǐ wǒ men dé gǎn jǐn xiǎng bàn fǎ zì jǐ chū qù

“So we need to quickly figure out a way to get out on our own.”

也能得到解决 再加上 我们对于开发区
《生命树》
88% Match
也能得到解决 再加上 我们对于开发区
yě néng dé dào jiě jué zài jiā shàng wǒ men duì yú kāi fā qū

“will be resolved. Plus, with our administration”

那我们就用自己的法子去讨
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
那我们就用自己的法子去讨
nà wǒ men jiù yòng zì jǐ de fǎ zi qù tǎo

“we'll use our own way to take it!”

各自处理各自的问题吧
《爱情没有神话》
88% Match
各自处理各自的问题吧
gè zì chǔ lǐ gè zì de wèn tí ba

“Let's handle our own problems.”

这问题要解决了我们才能走
《蜜语纪》
88% Match
这问题要解决了我们才能走
zhè wèn tí yào jiě jué le wǒ men cái néng zǒu

“We can't leave until this issue is resolved.”

我们还可以内部解决
《纯真年代的爱情》
88% Match
我们还可以内部解决
wǒ men hái kě yǐ nèi bù jiě jué

“resolve this issue internally.”

如果我们要解决问题的话
《向流星许愿的我们》
88% Match
如果我们要解决问题的话
rú guǒ wǒ men yào jiě jué wèn tí de huà

“that if we want to solve the problem,”

《Live up to Your Youth》 S1·E23 (11:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus