MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Born to Be Alive》 S1·E25 (08:32) HSK 7
yě néng dé dào jiě jué zài jiā shàng wǒ men duì yú kāi fā qū

也能得到解决 再加上 我们对于开发区

“will be resolved. Plus, with our administration”

《Born to Be Alive》 S1·E25
TIMECODE: 08:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiàn lín yè gōng ān mǎ shàng jiù chéng lì le jǐng lì bù zú de kùn jìng

县林业公安 马上就成立了 警力不足的困境

“the County Forestry Police will be established soon, so the problem of insufficient police force”

yě néng dé dào jiě jué zài jiā shàng wǒ men duì yú kāi fā qū CURRENT FOCUS

也能 得到解决 再加上 我们对于开发区

“will be resolved. Plus, with our administration”

[+1] FOLLOW-UP TURN guī huà de guǎn lǐ nǐ píng shén me rèn wéi lǐ yǒng qiáng jí tuán

规划的管理 你凭什么认为 李永强集团

“of the development zone... What makes you think that Li Yongqiang's gang”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: ARGUING A CASE
Tone: OBJECTIVE
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Administrative Discourse

Chinese bureaucratic discussions rely heavily on listing structured measures and collective terms like 'our management' to convey institutional authority.

INTENT TAGS: #justification #reasoning #explanation #reporting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
得到解决 SPOKEN CHUNK

to be resolved / to reach a solution

A common formal structure used in administrative and business Chinese to describe settling problems.

再加上 SPOKEN CHUNK

in addition / moreover / on top of that

Used as a transitional connective to introduce another supporting reason or factor.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
得到解决 dé dào jiě jué
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
还是得让咱们自己解决
《冬去春来》
88% Match
还是得让咱们自己解决
hái shì dé ràng zán men zì jǐ jiě jué

“the bulk of the funding ourselves.”

那有很多问题 就可以迎刃而解
《云秀行》
88% Match
那有很多问题 就可以迎刃而解
nà yǒu hěn duō wèn tí jiù kě yǐ yíng rèn ér jiě

“many problems will be easily solved.”

《Born to Be Alive》 S1·E25 (08:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus