MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (41:31) HSK 3
zhè wèn tí yào jiě jué le wǒ men cái néng zǒu

这问题要解决了我们才能走

“We can't leave until this issue is resolved.”

《The Epoch of Miyu》 S1·E10
TIMECODE: 41:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì de

是的

“Yes.”

zhè wèn tí yào jiě jué le wǒ men cái néng zǒu CURRENT FOCUS

这问题要 解决了 我们才 能走

“We can't leave until this issue is resolved.”

[+1] FOLLOW-UP TURN máo jīn guò mǐn

毛巾过敏

“Allergies to towels?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: STATING CONDITION
Tone: FIRM
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Duty and Liability in Hospitality

Staff are expected to see guest complaints and health risks through to the end before clocking off, showing dedication and avoiding further liability.

INTENT TAGS: #setting_boundaries #prerequisite #task_focus #commitment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
要……才能…… SPOKEN CHUNK

must... in order to...

A conditional structure used to specify a necessary prerequisite before an outcome can occur.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of resolving the problem as a prerequisite condition.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (41:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus