《Go Ahead》 S1·E9 (34:03)
HSK 3
nǐ men jiā de shì qíng yǐ hòu nǐ men zì jǐ jiā jiě jué
你们家的事情 以后你们自己家解决
“From now on, you take care of everything related to her.”
《Go Ahead》
S1·E9
TIMECODE: 34:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì tā qīn dà gē tā hái yǒu qīn ér zi
你是她亲大哥 她还有亲儿子
“You're her brother and she has a son.”
nǐ men jiā de shì qíng yǐ hòu nǐ men zì jǐ jiā jiě jué
CURRENT FOCUS
你们家的事情 以后你们 自己 家 解决
“From now on, you take care of everything related to her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop dragging me into your family's mess; I am completely done dealing with this.”
💡 Cultural Insight: Family Boundary Disputes (家务事)
Chinese domestic conflicts often hinge on whether in-laws or extended relatives should intervene or leave matters strictly to the core household.
INTENT TAGS:
#distancing
#boundary_setting
#refusal
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你们家
SPOKEN CHUNK
your family / household
Frequently used in domestic disputes to create a sharp distinction between 'your side' and 'my side'.
自己家解决
SPOKEN CHUNK
resolve within one's own family
Used to draw firm interpersonal boundaries and decline third-party intervention.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E9 (34:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus