人家娃们家的事 以后让他们自己处理嘛
“It's the kids' business. Let them handle it themselves.”
THE DIALOGUE REEL
“Thank you, Chief Qiao. You're at this age now.”
人家 娃们家的事 以后让他们 自己处理 嘛
“It's the kids' business. Let them handle it themselves.”
你就别管了嘛
“Stay out of it.”
“You are getting old, please stay out of their drama and leave them alone.”
Older authority figures often feel responsible for resolving disputes, while peers often urge them to let younger people sort out their own lives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
matters of the children / youngsters' personal affairs
A regional and colloquial phrase referring to the private matters of the younger generation.
handle by oneself / settle on one's own
A standard phrase used when encouraging autonomy or discouraging outside meddling.
Marks an obvious point or common sense, making the suggestion sound gentle yet self-evident.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Madam, with your two children, what do you plan to do in the future?”
“From now on, you take care of everything related to her.”