《The Dream Maker》 S1·E11 (37:01)
HSK 5
chū liǎo shì zì jǐ jiě jué ya lái wǒ men gōng diàn jú gàn shén me
出了事自己解决呀 来我们供电局干什么
“Solve problems yourselves. Why come to us?”
《The Dream Maker》
S1·E11
TIMECODE: 37:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ píng shí shuō huà jiù zhè yàng nǐ men yuè hǎi bú shì tǐng néng nài de ma
“I always talk like this. Isn't Yuehai pretty capable?”
chū liǎo shì zì jǐ jiě jué ya lái wǒ men gōng diàn jú gàn shén me
CURRENT FOCUS
出了事 自己解决 呀 来我们 供电局 干什么
“Solve problems yourselves. Why come to us?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ
我
“I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PASSING THE BUCK
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You thought you were so capable, so fix your own mess and get out of our office.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Shuffling (踢皮球)
In public administrative disputes, staff might use bureaucratic boundaries and personal rivalry to deflect accountability and mock outside petitioners.
INTENT TAGS:
#deflection
#rejection
#sarcasm
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出了事
SPOKEN CHUNK
trouble has occurred; when problems arise
Everyday colloquial expression referring to unexpected complications or accidents.
干什么
SPOKEN CHUNK
what for; why
When delivered with blunt intonation, this rhetorical question expresses irritation and unwelcomeness.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Adds a sharp, questioning edge to the directive, underscoring impatience and obviousness.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E11 (37:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus