与人方便 自己方便
“Doing this for us is doing yourself a favor.”
THE DIALOGUE REEL
“You should take it before it's gone.”
与人方便 自己 方便
“Doing this for us is doing yourself a favor.”
路就会走宽
“You'll gain more opportunities.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
A fundamental Chinese relational concept emphasizing that doing someone a favor builds social capital and ensures future goodwill when you need assistance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
help others to help yourself; accommodate others for mutual benefit
A popular proverb used when urging someone to be reasonable, generous, or flexible.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do me a favor, and do yourself a favor.”
“and it’s convenient to live here.”
“I have my own uses.”
“Make yourself comfortable. I won't be long.”
“It'll be better if you stay here. Let me go alone.”
“Could you leave”