《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E20 (27:18)
HSK 6
wǒ zì yǒu yòng chù
我自有用处
“I have my own uses.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E20
TIMECODE: 27:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men bú shì huǐ diào zhè xiē huáng hūn cǎo ma
“Aren't we going to destroy it?”
wǒ zì yǒu yòng chù
CURRENT FOCUS
我 自有用处
“I have my own uses.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cǎo yǒu jù dú
这草有剧毒
“The grass is poisonous.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSERTING CONTROL
Tone:
TERSE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off, I have plans for this and I do not owe you an explanation.”
💡 Cultural Insight: Strategic Ambiguity
Phrases like '自有用处' allow a leader or key player to maintain mystique and control without outright lying, while asserting dominance over curious subordinates or peers.
INTENT TAGS:
#deflection
#boundary_setting
#evasion
#assertiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自有用处
SPOKEN CHUNK
have one's own purpose/use for something
A semi-formal, slightly literary four-character expression used to fend off unwanted questions about why you are keeping or doing something.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E20 (27:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus