《Unsettled Case》 S1·E5 (25:45)
HSK 2
qǐng zì biàn wǒ hěn kuài jiù hǎo
请自便 我很快就好
“Make yourself comfortable. I won't be long.”
《Unsettled Case》
S1·E5
TIMECODE: 25:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ài lì sī qǐng jìn ba
爱丽丝 请进吧
“Alice, come on in.”
qǐng zì biàn wǒ hěn kuài jiù hǎo
CURRENT FOCUS
请自便 我 很快就好
“Make yourself comfortable. I won't be long.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- nǐ yǒu zhī zhū wǎng - yán gé lái shuō nà bú shì wǒ de
“- You have cobwebs. - Technically, they're not mine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
77.6% Match
好 尽快
hǎo jǐn kuài
“Okay. Make it quick.”
《有罪之身》
75.4% Match
马上就可以给你
mǎ shàng jiù kě yǐ gěi nǐ
“I can give it to you right away.”
《八千里路云和月》
74.5% Match
不急 我给你时间考虑
bù jí wǒ gěi nǐ shí jiān kǎo lǜ
“No rush. I'll give you time to think about it.”
《风过留痕》
73.8% Match
我尽快想办法 好不好
wǒ jǐn kuài xiǎng bàn fǎ hǎo bù hǎo
“I'll find a way as soon as possible, okay?”
《主角》
72.2% Match
赶快熟悉一下
gǎn kuài shú xī yī xià
“(You Xi Hu score) Learn it quickly.”
《玫瑰丛生》
71.9% Match
别着急 很快就到
bié zháo jí hěn kuài jiù dào
“Take it easy, we'll be there soon.”
《Unsettled Case》 S1·E5 (25:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus