《About Love》 S1·E16 (26:20)
HSK 3
bié zháo jí hěn kuài jiù dào
别着急 很快就到
“Take it easy, we'll be there soon.”
《About Love》
S1·E16
TIMECODE: 26:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ néng bāng wǒ kāi chē ma
你能帮我开车吗
“Can you drive for me?”
bié zháo jí hěn kuài jiù dào
CURRENT FOCUS
别着急 很快就到
“Take it easy, we'll be there soon.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì ba yǒu shén me dōng xī diào xià qù le
没事吧 有什么东西掉下去了
“- All good? Did something fall? - Excuse me, sorry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verbal Reassurance in Transit
Drivers commonly use short, calming imperatives like '别着急' to manage passenger stress caused by delays or emergencies.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#calming
#promising
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别着急
SPOKEN CHUNK
don't worry; take your time
A highly common spoken phrase used to calm someone who is feeling rushed or anxious.
很快就到
SPOKEN CHUNK
arriving soon
Used in transit contexts to reassure a passenger or someone waiting that the destination is close.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E16 (26:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus