《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E8 (00:35)
HSK 4
bāng wǒ men jiù shì bāng nǐ zì jǐ
帮我们就是帮你自己
“helping us is helping yourself.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E8
TIMECODE: 00:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì jìng
毕竟
“After all,”
bāng wǒ men jiù shì bāng nǐ zì jǐ
CURRENT FOCUS
帮我们 就是 帮你 自己
“helping us is helping yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō dé duì ba
我说得对吧
“Am I right,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PERSUADING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no choice but to collaborate with us if you want to survive or gain anything.”
💡 Cultural Insight: Common Destiny (利益共同体)
In Chinese negotiation strategy, emphasizing tied fates or intertwined interests is a common tactic to break resistance and establish cooperation.
INTENT TAGS:
#persuasion
#alignment
#leverage
#collaboration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
帮……就是帮……
SPOKEN CHUNK
helping [X] is essentially helping [Y]
A powerful rhetorical structure used in negotiations to emphasize mutual benefit or reciprocal interest.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E8 (00:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus