马上主动权就可以放在 自己的手里了
“Very soon, the initiative will be in our hands.”
THE DIALOGUE REEL
“we'll have our own printing street.”
马上 主动权 就可以 放在 自己的 手里 了
“Very soon, the initiative will be in our hands.”
“Very soon, we'll be a first-mover.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese business culture, holding the initiative reflects moving from vulnerability and reliance on patrons to self-sufficiency and market dominance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the initiative; control; upper hand
Commonly paired with 'take' (掌握) or 'hold' (放在手里) in competitive and business contexts.
place in one's own hands; take control oneself
Used metaphorically to emphasize autonomy and independence from external interference.
Indicates an imminent new state of affairs where control is fully secured.
