把货压在自己手里出不去
“If the goods get stuck in their own hands,”
THE DIALOGUE REEL
把货压在 自己 手里 出不去
“If the goods get stuck in their own hands,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Tying up operating capital in unsold goods is considered one of the deadliest operational bottlenecks for Chinese vendors and distributors, making it a critical pain point in trade negotiations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stuck in one's hands; tied up (of inventory or assets)
Standard commercial slang for merchandise or capital that cannot be liquidated or moved.
unable to sell or offload
Commonly used in merchant and retail contexts to refer to goods failing to leave storage.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Sell all your goods in stock”
“He'll get beaten up in there.”
“Someone suppressed them.”
“I can't leave right now.”
“Think of a way to kick him out. Just say his goods are no good.”
“my money is tied up with someone else.”