李丽君都能把 自己的片酬捐出来
“Teresa Li was willing to donate her entire acting fee”
THE DIALOGUE REEL
捐助 捐了 捐了 所以啊 我很惭愧
“-She donated it? -She donated it? -She really donated it? So, I feel very ashamed.”
李丽君都 能把 自己的 片酬 捐出来
“Teresa Li was willing to donate her entire acting fee”
“to children in rural elementary schools. As the owner of Luna,”
“If she can sacrifice her hard-earned fee, I would look terrible if I didn't step up too.”
Public figures and business owners in China are culturally pressured to demonstrate social virtue and avoid looking stingy when others make high-profile donations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
acting fee / performer remuneration
Standard entertainment industry term for an actor or actress's pay for a production.
donate / contribute out
The directional complement '出来' emphasizes taking personal assets out to make them public or charitable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You look even better in person than in films! Teresa, look over here!”
“She looks even better in person than in her films! Teresa Li!”