你本人 比电影上好看多了 丽君 看这边
“You look even better in person than in films! Teresa, look over here!”
THE DIALOGUE REEL
“Senior! It really is Teresa Li! Yeah.”
你本人 比电影上好看多了 丽君 看 这边
“You look even better in person than in films! Teresa, look over here!”
丽君 他们在叫李丽君
“Teresa! They're calling for Teresa Li?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Telling a public figure that they look 'better in person than on screen' (比电视上/电影上好看) is one of the highest compliments in Chinese celebrity culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in person / in the flesh
Used to distinguish someone's real, physical appearance from their photos or screen presence.
look over here
Common call by photographers or fans asking a subject to turn their gaze toward a specific camera.
