你还真以为钱是万能的呀
“You really think money can get you everything, huh?”
THE DIALOGUE REEL
“I'll pay you three taels to do me a favor. Three taels?”
你 还真以为 钱是万能的呀
“You really think money can get you everything, huh?”
十两
“Ten taels then.”
“You think you can buy me with that tiny amount?”
Offering money directly as transactional help can be perceived as an insult to one's moral integrity or dignity unless the compensation is substantial enough to reshape the social agreement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really believe; genuinely think that
Used to challenge and mock someone's mistaken assumption or naive viewpoint.
money is omnipotent; money can do everything
Part of the well-known proverb '钱不是万能的' (money is not everything); often used when discussing materialism.
Adds an exclamatory and mocking tone to the rhetorical question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You really are obsessed with money.”
“It's really nice to be rich.”
“You'll know the answer after you have lots of money.”
“Money, money, money. Is that all you think about all day?”
“Why do you get to make 10,000? Serves you right that you can't sleep!”
“You don't know how hard it is to make money.”