有了钱 你不就知道该干吗了吗
“You'll know the answer after you have lots of money.”
THE DIALOGUE REEL
关键我要那么多钱 做什么呢
“I don't know what to do with so much money.”
有了钱 你 不就知道 该干吗 了吗
“You'll know the answer after you have lots of money.”
问题现在 我也不在那儿干了
“I don't work there anymore.”
“Stop overthinking; take the money first, and figure out how to spend it later.”
In contemporary everyday Chinese dialogue, wealth is often seen as the baseline prerequisite for freedom and life choices rather than an abstract burden.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
once you have...
A concise conditional structure setting up a state that triggers an inevitable outcome.
what one should do
Extremely common colloquial phrasing for deciding upon one's next actions or tasks.
Marks a change of state, indicating entering a new cognitive state of knowing what to do.
Forms a rhetorical question with negative syntax ('你不就知道...了吗') to emphasize the obviousness of the conclusion.
