《Love Between Lines》 S1·E17 (28:14)
HSK 2
zhè yǒu qián shì zhēn hǎo a
这有钱是真好啊
“It's really nice to be rich.”
《Love Between Lines》
S1·E17
TIMECODE: 28:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yòng tí zhè ge
不用提这个
“Don't worry about it.”
zhè yǒu qián shì zhēn hǎo a
CURRENT FOCUS
这 有钱 是 真好啊
“It's really nice to be rich.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián tiān mǎi le shuāng xīn xié jīn tiān jiù le
前天买了双新鞋 今天旧了
“He just bought those shoes the day before yesterday, and now, they're "old."”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING ENVY
Tone:
WISTFUL
Emotion:
ENVY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I wish I had that much disposable income to spend carelessly.”
💡 Cultural Insight: Casual Envy of Affluence
Modern Chinese conversational culture permits candid, self-deprecating remarks about wanting wealth, often used as lighthearted commiseration among peers.
INTENT TAGS:
#lamenting
#admiring
#envying
#commenting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有钱是真好
SPOKEN CHUNK
it's truly wonderful to have money
A highly colloquial, expressive phrase used to react to acts of wealth, privilege, or lavish spending.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Lengthens the exclamation, deepening the speaker's emotional sigh and sense of wistfulness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E17 (28:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus