《The Tang Mist》 S1·E8 (13:47)
HSK 5
qián dí què shì hǎo dōng xī
钱的确是好东西
“Money is indeed a good thing,”
《The Tang Mist》
S1·E8
TIMECODE: 13:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
qián dí què shì hǎo dōng xī
CURRENT FOCUS
钱的确是好东西
“Money is indeed a good thing,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PHILOSOPHICAL REFLECTION
Tone:
CONFESSIONAL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you are sincere, but my own greed for wealth is corrupting my feelings.”
💡 Cultural Insight: Sincerity vs. Pragmatism
Chinese interpersonal dynamics often juxtapose genuine affection (真心) with harsh economic realities, highlighting the struggle between emotional purity and worldly ambition.
INTENT TAGS:
#conceding
#introspection
#confession
#philosophizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
的确是
SPOKEN CHUNK
indeed is; certainly is
Used to validate a previous point or concede an undeniable reality before introducing a contrast.
好东西
SPOKEN CHUNK
a good thing; something desirable
A colloquial yet poignant descriptor often used for tangible benefits or worldly pleasures.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E8 (13:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus