《Unveil: Jadewind》 S1·E20 (03:24)
HSK 2
wǔ jiā de qián zhēn méi bái huā a
伍家的钱真没白花啊
“Wu family's money wasn't wasted!”
《Unveil: Jadewind》
S1·E20
TIMECODE: 03:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shān zhuāng chū le zhè me dà de shì hái néng àn shí jiāo huò
山庄出了这么大的事 还能按时交货
“After such a huge mess here, you can still deliver on time.”
wǔ jiā de qián zhēn méi bái huā a
CURRENT FOCUS
伍家的钱真 没白花 啊
“Wu family's money wasn't wasted!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fū rén hái méi zǒu yuè niáng yǐ wéi bǎ wǔ fū rén sòng zǒu
夫人还没走 月娘以为把伍夫人送走
“Madam, you haven't left yet? You think sending her away”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PRAISING EFFICIENCY
Tone:
SINCERE
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You proved your worth and justified every penny we gave you.”
💡 Cultural Insight: Commercial Pragmatism and Worth
In Chinese business contexts, validating that money was 'not wasted' (没白花) serves as both high praise for competence and a subtle reminder of patron power.
INTENT TAGS:
#validation
#approval
#satisfaction
#commercial_praise
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没白花
SPOKEN CHUNK
not spent in vain; well worth the money
A colloquial idiom used to praise good value or commend someone whose performance justified financial costs.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an exclamatory, appreciative tone to emphasize genuine satisfaction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E20 (03:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus