还真以为
hái zhēn yǐ wéiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:03
00:02
(我说你就早该拿出 你在北大荒那气势来) ── Previous context
“Otherwise, they'd think you're a pushover.”
00:03
(王法的经纪人) ── Previous context
“Too bad. I honestly thought you were an exhibitionist,”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(李宛哲啊) ── Previous context
“do you really think you are some young master of the Li family,”
00:03
(他是不是在吸收 王芳的精气啊) ── Previous context
“What are you laughing at? I really thought you had turned over a new leaf.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
(给你三两 帮我个忙 三两) ── Previous context
“You really think money can get you everything, huh?”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(花姨 你放那儿吧 我弄吧 没事) ── Previous context
“It's fine, think I'm really drunk? Let me do it.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
📌 姐
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 事情]
📌 真是
→Nuance: 同为指责对方过分看重金钱
📌 不是
→Nuance: 针对被欺负核心意向一致
📌 还以为
→Nuance: 同为对人设落差的讽刺反讽
📌 一天到晚
→Nuance: 同为批评对方拜金思想
📌 欺负人
→Nuance: 针对被欺负核心意向一致