《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (06:42)
HSK 3
nǐ hái zhēn yǐ wéi nǐ shì lǐ jiā dà shào yé
你还真以为你是李家大少爷
“do you really think you are some young master of the Li family,”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E7
TIMECODE: 06:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ wǎn zhé a
李宛哲啊
“Li Wanzhe,”
nǐ hái zhēn yǐ wéi nǐ shì lǐ jiā dà shào yé
CURRENT FOCUS
你还真以为 你是 李家 大少爷
“do you really think you are some young master of the Li family,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bú shì
是不是
“don't you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RIDICULING
Tone:
SARCASTIC AND HOSTILE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wake up and stop acting like royalty, you are a nobody.”
💡 Cultural Insight: Class Pretense and Sarcastic Humbling
Calling someone '大少爷' (young master) sarcastically mocks individuals who act entitled or above their station without having the actual status to back it up.
INTENT TAGS:
#mockery
#humbling
#challenging_authority
#insult
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还真以为
SPOKEN CHUNK
really mistakenly believe that
A stinging, colloquial phrase used to mock someone's foolish, self-important delusions.
大少爷
SPOKEN CHUNK
eldest young master / spoiled rich heir
Often used sarcastically to mock someone acting entitled, pretentious, or pampered.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (06:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus