凭什么你能赚一万啊 活该你睡不着觉啊
“Why do you get to make 10,000? Serves you right that you can't sleep!”
THE DIALOGUE REEL
我就说嘛 一个小演员而已 没什么可担心的啦
“I told you— she's just a small-time actress. Nothing to worry about.”
凭什么 你能赚一万啊 活该 你 睡不着觉 啊
“Why do you get to make 10,000? Serves you right that you can't sleep!”
我们国家正处于发展中
“Our country is still developing.”
“You don't deserve that kind of fortune, and your guilty conscience serves you right.”
During China's transition to a market economy, the emergence of the first wealthy individuals ('ten-thousand-yuan households') sparked widespread public resentment and moral anxiety known as 'red-eye disease'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on what grounds; why should
A highly assertive, frequently accusatory colloquial phrase used to protest perceived unfairness or illegitimacy.
serves (someone) right; deserve it
A blunt, unsympathetic colloquial term to express that a misfortune is entirely deserved.
Heightens emotional agitation, turning the utterance into a stinging outburst.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You really think money can get you everything, huh?”
“and you wouldn't have made so much money, right? Do you really think I care about that?”
“You're giving them a million? Are you crazy?”
“I heard it's over ten million. Over ten million?”
“and lose money, right?”
“and I need the money. Don't you have more than a million yuan in your bank account?”