《Born to Be Alive》 S1·E23 (00:47)
HSK 7
nǐ hái zhēn shì mǎn nǎo zi dōu shì qián a
你还真是 满脑子都是钱啊
“You really are obsessed with money.”
《Born to Be Alive》
S1·E23
TIMECODE: 00:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiàn zán men de jiǔ wàn kuài qián dé cóng tā men de jīn zi lǐ kòu chū lái
欠咱们的九万块钱 得从他们的金子里 扣出来
“the 90,000 they owe us have to be taken from their gold.”
nǐ hái zhēn shì mǎn nǎo zi dōu shì qián a
CURRENT FOCUS
你 还真是 满脑子都是钱 啊
“You really are obsessed with money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cái jiǔ wàn
才九万
“90,000?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING MATERIALISM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Is money the only thing you ever care about, even right now?”
💡 Cultural Insight: Critique of Money-Mindedness
Openly prioritizing cash over broader collective duties or immediate crises is traditionally frowned upon and subjected to ironic teasing.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#criticism
#mockery
#disapproval
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
满脑子都是
SPOKEN CHUNK
mind is completely filled with; obsessed with
Used to describe someone who can focus on nothing else except a specific fixation.
还真是
SPOKEN CHUNK
really are; indeed turned out to be
Expresses confirmation of an impression, often tinged with mild surprise, irony, or exasperation.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional emphasis to the sarcastic observation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E23 (00:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus