《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (03:05)
HSK 2
gěi nǐ sān liǎng bāng wǒ gè máng sān liǎng
给你三两 帮我个忙 三两
“I'll pay you three taels to do me a favor. Three taels?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E2
TIMECODE: 03:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn shén me
干什么
“What?”
gěi nǐ sān liǎng bāng wǒ gè máng sān liǎng
CURRENT FOCUS
给你 三两 帮我个忙 三两
“I'll pay you three taels to do me a favor. Three taels?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái zhēn yǐ wéi qián shì wàn néng de ya
“You really think money can get you everything, huh?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SOLICITING HELP
Tone:
COAXING
Emotion:
EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Monetary Incentive in Favors
In historical and vernacular contexts, offering silver ('liang') explicitly frames an informal request as a straightforward commercial transaction rather than relying on social obligation.
INTENT TAGS:
#persuasion
#soliciting_help
#bribery
#incentivizing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
帮我个忙
SPOKEN CHUNK
do me a favor
A very common and casual spoken phrase used to ask someone for assistance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (03:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus