《River Sunset》 S1·E10 (20:16)
HSK 4
hái zhēn bǎ zhè ge zhōng guó nǚ rén dāng huí shì le
还真把这个中国女人当回事了
“really takes this Chinese woman seriously.”
《River Sunset》
S1·E10
TIMECODE: 20:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hái zhēn bǎ zhè ge zhōng guó nǚ rén dāng huí shì le
CURRENT FOCUS
还真把这个中国女人当回事了
“really takes this Chinese woman seriously.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā hái shuō
他还说
“He also said...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can't believe he actually cares about that woman; she's completely unimportant.”
💡 Cultural Insight: Dismissive Language
Phrases like '当回事' often carry sharp critical weight in spoken Chinese, conveying perceived overreaction or poor judgment on the target's part.
INTENT TAGS:
#ridicule
#criticism
#disbelief
#belittling
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当回事
SPOKEN CHUNK
to take seriously; to view as important
Frequently used in the negative or sarcastic affirmative to indicate whether something or someone deserves serious attention.
还真
SPOKEN CHUNK
really; actually (to one's surprise)
Used before verbs to indicate that an unexpected situation has turned out to be true.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating the realization that the subject has indeed begun taking her seriously.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E10 (20:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus