《River Sunset》 S1·E20 (25:36)
HSK 7
nín hé bì bǎ yí gè zhōng guó nǚ rén
您何必把一个中国女人
“why must you keep a Chinese woman”
《River Sunset》
S1·E20
TIMECODE: 25:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nín hé bì bǎ yí gè zhōng guó nǚ rén
CURRENT FOCUS
您 何必 把 一个中国女人
“why must you keep a Chinese woman”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng zài shēn biān
放在身边
“by your side?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
QUESTIONING DECISION
Tone:
CAUTIOUS YET CRITICAL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keeping her close is dangerous and unnecessary; you should get rid of her.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Questioning with Hebi (何必)
In Chinese discourse, framing advice with rhetorical 'hebi' softens the directness of a command while strongly signaling that the action is counterproductive.
INTENT TAGS:
#challenging
#advising
#questioning
#dissuading
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
何必
SPOKEN CHUNK
why bother; there is no need to
Used in rhetorical questions to advise someone against taking an unnecessary or troublesome action.
放在身边
SPOKEN CHUNK
to keep someone by one's side
Refers to having someone as a personal assistant, companion, or confidant.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E20 (25:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus