这么小个人 还真能 妨碍老爷的官运呢
“To think this slip of a girl could shadow my love's entire fate.”
THE DIALOGUE REEL
就能带回京城
“it's yours tomorrow.”
这么小个人 还真 能 妨碍老爷的官运呢
“To think this slip of a girl could shadow my love's entire fate.”
“Bind her. Send her away. Yes, my lord.”
“It feels ridiculous and overkill to treat this helpless child like a dangerous rival.”
Imperial officials and their retinues often harbored deep superstition and paranoia about anything, even a child, disrupting their hard-won bureaucratic destiny.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to hinder; to obstruct
Commonly used in formal or spoken contexts when something stands in the way of progress or success.
career luck in government; political fortunes
Refers specifically to the fortune and advancement of an official within bureaucratic hierarchies.
Softens the rhetorical query while emphasizing the speaker's lingering skepticism.
