《A Splendid Match》 S1·E2 (35:31)
HSK 6
zhè me xiǎo gè rén ér hái zhēn néng zǔ ài lǎo yé de guān yùn a
这么小个人儿 还真能 阻碍老爷的官运啊
“Such a little girl, yet she really could ruin your official fortune?”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 35:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo nǐ gè gù dé zhāo nǐ bù rèn wǒ wǒ jiù qù yá mén gào nǐ
好你个顾德昭 你不认我 我就去衙门告你
“Gu Dezhao. If you disown me, I'll report you to the authorities!”
zhè me xiǎo gè rén ér hái zhēn néng zǔ ài lǎo yé de guān yùn a
CURRENT FOCUS
这么 小个人儿 还真 能 阻碍老爷的官运啊
“Such a little girl, yet she really could ruin your official fortune?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qīng xū dào zhǎng de pī yǔ hái néng yǒu jiǎ
“The prophecy from Priest Qingxu cannot be false.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E2 (35:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus