《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E23 (15:02)
HSK 7
zhè yí gè liǎng gè de hái zhēn shì fèi wù kě bú shì ma
这一个两个的 还真是废物 可不是嘛
“These guys are really useless. Exactly.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E23
TIMECODE: 15:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà gē
大哥
“Boss!”
zhè yí gè liǎng gè de hái zhēn shì fèi wù kě bú shì ma
CURRENT FOCUS
这 一个两个的 还真是 废物 可不是嘛
“These guys are really useless. Exactly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gāng cái bú shì hái jiào wǒ shuō bié rě shì ma
“Didn't you just tell me not to cause trouble?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RIDICULING INCOMPETENCE
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Echoing Contempt in Peer Groups
Quick agreement with contemptuous phrases fosters in-group solidarity and shared superiority over outsiders.
INTENT TAGS:
#mockery
#agreement
#criticism
#contempt
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这一个两个的
SPOKEN CHUNK
every single one of them
Used in colloquial speech to criticize or group together multiple people dismissively.
可不是嘛
SPOKEN CHUNK
tell me about it; absolutely
A very common northern spoken idiom used to strongly agree with another person's assessment.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Highlights that the truth of the statement is glaringly obvious, reinforcing consensus.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E23 (15:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus