《The Imperial Coroner》 S2·E28 (28:22)
HSK 4
nǐ hái zhēn shì sǐ bù huǐ gǎi
你还真是死不悔改
“You still won't reflect on your mistakes.”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 28:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn rì jiù bié xiǎng huó zhe zǒu chū qù
“don't think about leaving this place alive.”
nǐ hái zhēn shì sǐ bù huǐ gǎi
CURRENT FOCUS
你 还真是 死不悔改
“You still won't reflect on your mistakes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng wǒ lìng
听我令
“Listen to my command.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING
Tone:
UNCOMPROMISING
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Repentance and Justifiable Retribution
Labeling someone as 'unrepentant' morally clears the speaker to impose lethal or drastic force without ethical guilt.
INTENT TAGS:
#accusation
#condemnation
#final_warning
#justifying_force
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
死不悔改
SPOKEN CHUNK
refusing to repent even unto death; incorrigible
A strong four-character idiom used to describe an adversary who stubbornly persists in wrongdoing despite all warnings.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (28:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus