你对本尊 还真是不依不饶啊
“you just don't give up on me, do you?”
THE DIALOGUE REEL
凡人
“Mortal,”
你对本尊 还真是 不依不饶 啊
“you just don't give up on me, do you?”
是啊
“Yeah.”
“Know your place and stop hounding me.”
Using 'benzun' highlights divine status and immense status distance, framing the mortal interlocutor's persistence as disrespectful audacity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
relentless; refusing to let something go or forgive
Common four-character idiom describing someone who aggressively pursues an issue without compromising.
this venerable one / myself (haughty self-reference)
A self-aggrandizing first-person pronoun used in fantasy/period drama by supreme beings or deities.
Adds an exasperated, rhetorical flair to the critical observation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're nothing but a puppet I've made.”
“I came for serious matters.”
“That's the real person.”
“Tell me your real name”
“I don't want such a pointless thing.”
“Who allowed you to talk to me like this?”