《Love Beyond the Grave》 S1·E38 (23:54)
HSK 7
nǐ bù guò shì běn zūn liàn zhì de kuǐ lěi ér yǐ
你不过是本尊 炼制的傀儡而已
“You're nothing but a puppet I've made.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E38
TIMECODE: 23:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hǎo hǎo jì zhù
你好好记住
“Keep it in mind.”
nǐ bù guò shì běn zūn liàn zhì de kuǐ lěi ér yǐ
CURRENT FOCUS
你 不过是 本尊 炼制的 傀儡 而已
“You're nothing but a puppet I've made.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng cǐ yǐ hòu
从此以后
“From now on,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BELITTLING OPPONENT
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xianxia Self-Reference (Benzun)
In fantasy and historical martial arts genres, powerful deities or masters refer to themselves as 'benzun' to assert absolute superiority and supreme status over lower beings.
INTENT TAGS:
#belittling
#dominance
#intimidation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不过是……而已
SPOKEN CHUNK
merely... nothing more than...
A framing structure used to downplay the significance or power of someone or something.
Modal Particle「而已」 (eryi)
CHANGE OF STATE
Functions as a terminal phrase particle meaning 'and that is all', emphasizing minimization.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E38 (23:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus