《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (10:17)
HSK 2
nǐ gào sù běn zūn nǐ de zhēn míng
你告诉本尊你的真名
“Tell me your real name”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 10:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiā shū
家书
“My letter.”
nǐ gào sù běn zūn nǐ de zhēn míng
CURRENT FOCUS
你告诉 本尊你的 真名
“Tell me your real name”
[+1] FOLLOW-UP TURN
běn zūn biàn jiù nǐ yī mìng
本尊便救你一命
“and I'll save you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
79.1% Match
你对本尊 还真是不依不饶啊
nǐ duì běn zūn hái zhēn shì bù yī bù ráo a
“you just don't give up on me, do you?”
《月鳞绮纪》
75.4% Match
我应该叫你真正的名字
wǒ yīng gāi jiào nǐ zhēn zhèng de míng zì
“I should call you by your true name…”
《白日提灯》
75.1% Match
本尊是来跟你聊正事的
běn zūn shì lái gēn nǐ liáo zhèng shì de
“I came for serious matters.”
《月鳞绮纪》
74.9% Match
那你真正的名字呢？
nà nǐ zhēn zhèng de míng zì ne ？
“But what is your real name?”
《莫离》
72.3% Match
这一定要用真名吗 那是当然
zhè yí dìng yào yòng zhēn míng ma nà shì dāng rán
“Does it have to be the real name? Of course.”
《开庭》
71.7% Match
你这可是本尊
nǐ zhè kě shì běn zūn
“That's the real person.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (10:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus