《The First Jasmine》 S1·E3 (06:18)
HSK 3
zhè yí dìng yào yòng zhēn míng ma nà shì dāng rán
这一定要用真名吗 那是当然
“Does it have to be the real name? Of course.”
《The First Jasmine》
S1·E3
TIMECODE: 06:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xuǎn gè nín xīn yí de jí wèi fàng zhì
选个您心仪的吉位放置
“Then select a position to place it.”
zhè yí dìng yào yòng zhēn míng ma nà shì dāng rán
CURRENT FOCUS
这 一定要 用 真名 吗 那是当然
“Does it have to be the real name? Of course.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò shì yǒu liǎng gè míng zì ne
若是有两个名字呢
“What if there are two names?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLARIFYING AND CONFIRMING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ritual Sincerity (Cheng)
In Chinese folk rituals or blessing practices, using one's genuine name is considered essential for cosmic efficacy and sincerity.
INTENT TAGS:
#inquiry
#confirmation
#rule_checking
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那是当然
SPOKEN CHUNK
of course / naturally
A very common colloquial response used to affirm an obvious fact or rule.
真名
SPOKEN CHUNK
real name / true name
Refers to legal or genuine identity names as opposed to aliases, pen names, or courtesan names.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a standard yes-or-no question.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E3 (06:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus