《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (05:51)
HSK 4
běn zūn cái bú yào zhè zhǒng wú liáo de dōng xī
本尊才不要 这种无聊的东西
“I don't want such a pointless thing.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E19
TIMECODE: 05:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
biàn qīn shǒu zuò le zhè ge
便亲手做了这个
“I made this for you.”
běn zūn cái bú yào zhè zhǒng wú liáo de dōng xī
CURRENT FOCUS
本尊 才不要 这种 无聊的东西
“I don't want such a pointless thing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zuò tā zuò dé hěn xīn kǔ
我做它做得很辛苦
“I worked very hard on it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
80% Match
本尊是来跟你聊正事的
běn zūn shì lái gēn nǐ liáo zhèng shì de
“I came for serious matters.”
《白日提灯》
78.6% Match
你不过是本尊 炼制的傀儡而已
nǐ bù guò shì běn zūn liàn zhì de kuǐ lěi ér yǐ
“You're nothing but a puppet I've made.”
《白日提灯》
78.4% Match
本尊说话不爱讲第二遍
běn zūn shuō huà bù ài jiǎng dì èr biàn
“I won't repeat myself.”
《白日提灯》
78.2% Match
你对本尊 还真是不依不饶啊
nǐ duì běn zūn hái zhēn shì bù yī bù ráo a
“you just don't give up on me, do you?”
《白日提灯》
77.2% Match
本尊倒要看看
běn zūn dào yào kàn kàn
“(I'm going to see)”
《白日提灯》
77.2% Match
本尊倒要看看
běn zūn dào yào kàn kàn
“(Let me see)”
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (05:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus